"Покращення" на сайте НСК "Олимпийский"

Современный подход и передовые технологии

Новому стадиону - новый сайт! Иначе и быть не могло - современный спортивный комплекс выполнен в соответствии с высокими европейскими стандартами, которые в обязательном порядке касаются и информационной инфраструктуры.

Много было высказано предположений, может даже немало доказательств было опубликовано того, что при строительстве "Олимпийского" зафиксированы многочилсенные случаи отката средств в больших масштабах и нецеловое использование фининсирования.
Непростая и достаточно серьёзная проблема, которая наверняка затрагивает и определённые политические силы.

Но пусть этими вопросами занимаются соответствующие органы, а я хотел бы сосредоточиться на более практическом или даже прикладном аспекте нововведений на НСК - обновлённом сайте.
Что ж, дизайн, как и полагается, современный и красочный, множество удобных и полезных функций, дружественный интерфейс, простая навигация - всё выполнено качественно и современно. Как, собственно, и реконструкция самого спорткомплекса.

Но если более внимательно вчитаться в тексты разделов и заголовки новостей, начинают всплывать неприятные глазу нелепые опечатки и грамматические ошибки.
То есть, если просмотреть сайт бегло, вскользь пролистать страницы - никаких недочётов не увидеть. Стоит только открыть каждый раздел и почитать подробно изложенную информацию - непременно попадаются мелкие недочёты.
Вот несколько примеров:

- детская ошибка, инфинитив в русском языке пишется с мягким знаком...

- потому что отвечает на вопрос ""что делать?"

- это одна из основ школьной программы, которая, видимо, не усвоилась лицами, ответственными за такое оформление

Первая мысль - это не человеческий фактор, ошибка в каждом разделе типовая и в одном и том же месте. А так как сайт предоставляет возможность просмотра на трёх языках: украинском, русском и английском, то возможно, причина в сбоях механизма переводчика.
Но вот такая же досадная нелепость поджидала и в разделе контактов:

А там, где глагол написан правильно (что ещё раз исключает вероятность ошибки автозамены или переводчика), попадаются другие неприятные опечатки:

Что ж, пробуем почитать версию на украинском языке. Казалось бы, если ошибки возникали при переводе с русского, то на родном языке всё должно быть оформлено идеально.
Но не тут то было! На этот раз попадаются слова, которые на первый взгляд неграмотно переведены именно с русского:

либо вовсе не переведены:

То есть, при оформлении сайта все текстовые материалы переводились вручную.
И любого уважающего себя посетителя сайта естественно начинают терзать смутные сомнения в компетентности тех лиц, которые оставили такие ужасные пятна на лице молодого сайта ультрасовременного спортивного комплекса.
Ведь сайт успешно введён в эксплуатацию и функционирует уже не первый месяц, а никто до сих пор ничего не исправляет.

Делаем выводы

В итоге, здравомыслящий человек вполне логично начинает проводить какие-то параллели между работой над сайтом и самим стадионом. На первый взгляд, всё выглядит эффектно и качественно, а что же имеем при более детальном анализе? Причём, стоит отметить, при анализе в качестве рядового пользователя услуг - то есть зрителя или посетителя.

Что же касается самого стадиона, в сети уже существует масса отзывов и видеороликов о функционировании различных элементов инфраструктуры обновлённого спорткомплекса.
Я же, пожалуй, остановлюсь лишь на том, что ближе по тематике к данной статье.
Банальный пример: указатели номера сектора, находящиеся над каждым входом (их 80 на стадионе). Текст на английском языке:

Если присмотреться внимательнее, то видно, что буква "С" наклеена на букву "К".
Таким образом, все сектора изначально назывались по-английски "sektor" (а не "sector").

То есть, мало того, что написали на проекте неграмотно, распечатали указатели и расклеили их на всех секторах по стадиону, так после этого ещё и вышли из ситуации "чисто по-нашему" - наклеили поверх другую букву.

И всё же, хотелось бы верить, что при проведении Евро-2012 на территории Украины ответственные за организацию этого мероприятия будут сознательно, дисциплинированно и благоразумно выполнять свои обязанности во имя роста и процветания нашей страны!

Автор статьи: Router
Дата публикации: 10-04-2012
Обсудить материал на форуме.